（遠處警笛聲）
（模糊嘅無線電通訊）
Mary，我哋知啲咩？有人見到架車
打劫完工業倉庫之後逃走緊。
佢一路帶住啲警車
喺成個城市高速追逐。
有冇人受傷？冇。但唔係冇嘗試過。
27 呼叫 531。
路障已經設置好。
警員（無線電）：疑犯車輛正駛向你嗰邊。就快到了！出發！
（引擎加速聲、警笛聲）
（輪胎尖叫聲）
ESTES：佢哋嚟緊。
準備。
司機，熄匙。將雙手，
手掌向外，放喺擋風玻璃上。
你已經完全被包圍。
聽從我哋嘅指示，
否則我哋會用武力制服你。
好，行動。行動。
警員：司機有動作！
警員 2：後面有動靜！
ESTES：所有人，趴低，趴低！
（輪胎尖叫聲）
（槍聲停止）
（喘氣）：Mary，頭先咩事？
Mary。（呻吟聲）
Mary。噢……
有警員中槍！
喂，撐住。
（結巴）會冇事㗎。
撐住。
我要叫救護車！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
喂。
就算係星期日放假，
都忍唔住搵啲嘢做。
盤點可以平靜心靈，Loretta。
詩人係咁講嘅。
不過我話……
Brocato 嘅酥皮卷都差唔多。
（笑）
做咩事？
唔好咁懷疑。
我只係假期後嚟睇吓我朋友。嗯，
工作係慢咗啲，但酒吧就好旺。
我知道你忙住同啲仔一齊，
但你應該睇吓除夕嗰晚。
Laurel 嚟咗。佢叫我同你打招呼。好。
唉，作為一個好嘅調查員，
有時你真係好鈍，Dwayne。
我意思係……
你意思係，經過上年咁多戲劇性事件，
總部調查我嘅表現，Hamilton 件事……
係。同埋你團隊質疑你。
……我團隊質疑我——我頂唔頂得順？
係。
總部冇再搞我。
團隊運作良好。
我嘅心魔暫時受控。
世界一切安好。
暫時冇再咁多戲劇性事件。
好啦，我哋食嘢啦。
如果你堅持。
（電話響）哎呀，天啊。
喂，Christopher。咩事？
有幾多人受傷？
（警笛聲）ESTES：嗯，我要同你一樣快知道。
Estes。明唔明？
去。去。係。我哋走。
搞咩鬼？
你冇事呀？吓？
係，係。唔係，唔係，唔係，呢個，呃……
呢個唔係我嘅血。
呃，我其中一個警員，Mary Crane，
佢，呃，佢受傷咗，連同其他幾個人。
呃，警員 Courtney 同 Sergeant Tim，呃……
Tim——天啊，佢姓咩？我……
Carl，Carl，喂，喂，喂，慢啲。
係，只係，係一次高速追逐。
班仆街，佢哋打劫咗……
持械搶劫一間電子產品倉庫，
搶咗幾千蚊現金
同啲電腦零件。
疑犯有機關槍？
M134 迷你砲。
Pride，就好似……就好似呢度係費盧傑。
我，我，呃……佢哋逃離現場？知唔知佢哋去咗邊？
唔，唔，唔。佢哋，呃……
我哋而家派咗全城所有警員進行搜捕。
好，NCIS 準備好幫手。好。
你話其中一個疑犯係海軍？係，係。
以前係。我哋喺倉庫拎到啲指紋。
PRIDE：Marcus Tyrell。海軍後勤專家。
因盜竊軍事裝備
被不名譽退伍。係，我哋仲未確認
另一個疑犯身份，但我哋有監控照片。
佢哋點樣得到迷你砲？
SEBASTIAN：嗯，其實係嚟自我哋。
我啱啱對用過嘅彈殼做咗彈道測試。
槍同彈藥都係海軍裝備，King。
好，我哋會調查 Tyrell……
搵出佢同邊個一齊同去咗邊。
係，好。我要去 Mercy 醫院，
而家去睇吓我啲警員。
喂，我係萬能捐血者，所以如果佢哋需要血，
我唔係好怕打針，
但一插咗入去，佢哋可以泵成日。
你知我需要咩？
我要你搵到呢班人。
PRIDE：好。得唔得？
保證，Carl。保證。
下士 Marcus Tyrell 之前喺維珍尼亞
將船上軍械庫嘅手槍賣俾臥底警察被捕。
坐咗兩年軍事監獄，然後被退伍。
佢哋今日用嘅機關槍係一批
幾星期前喺藍草陸軍倉庫
失蹤嘅退役海軍武器之一。
幾千枝輕武器同彈藥就咁消失咗。
冇留低任何證據。
搞呢單劫案嘅人好叻。
唔會係 Tyrell——佢嘅犯罪紀錄顯示佢好蠢。
佢只係小角色。係，可能係
第二個疑犯做嘅。一定仲有其他人。
你唔可能就咁走入基地偷成個軍火庫
而唔留低任何痕跡。
我諗到邊個係主謀。
Willard Kurtz。
LASALLE：Willard Kurtz 係邊個？
SONJA：侯斯頓嘅軍火販子。
走私手槍去墨西哥。
我以前喺 ATF 做嘅時候聽過呢個名。
佢同藍草劫案有咩關係？
佢之前做過。
德州嘅國民警衛隊軍械庫，
亞利桑那州嘅槍械製造商清算中心。
永遠係高端、軍用級別嘅武器，
同埋永遠係大批量。
呢樣令佢喺國際市場上好受歡迎，
同埋係 ATF 頭號通緝犯。
Kurtz 喺藍草劫案
大約三日前喺肯塔基被發現，
同兩個唔知名嘅男人一齊。
就係 Tyrell 同佢嘅拍檔。
喂。Kurtz 可能嚟咗新奧爾良。
即係我哋有機會捉到佢。
如果我哋搵到佢。Patton 同我可以幫手。
我哋一路分析緊警方追逐嘅相片，
嘗試用面部識別搵第二個疑犯。
我哋從交通鏡頭拎到一張好嘅影像，但仲未搵到。
不過，我哋確實發現咗啲嘢
可能幫我哋追蹤嗰架貨車。
嗯，NOPD 已經搵到架貨車
被棄置喺槍戰現場一英里外。
如果我哋可以話俾你知佢從邊度嚟，我哋就唔需要架車。
司機位嗰個貼紙。
PRIDE：似係某種條碼？
係，佢容許架車進入
限制區域；我哋掃描到佢。
去邊度？新奧爾良港口。
仲有 PIN 碼同所有嘢。
做得好。我哋去睇吓。
SEBASTIAN：好。
♪ ♪
根據港口記錄，架貨車同
Whitehall Freight 有關。我之前聽過呢個名。
SEBASTIAN：係，佢哋係一間細嘅貨運公司，
得一艘貨船——唔可能係巧合。
佢哋計劃今晚向南行。
想走佬。GREGORIO：如果係咁，
Tyrell 應該唔會離得太遠。
喂，我哋會阻止佢。
PRIDE：係，嗰啲疑犯已經射傷咗
四個警察——佢哋唔怕同執法人員駁火。
我哋要小心啲。
同 Sonja 一齊去。好。
Chris。LASALLE：明白。
♪ ♪
見到 Tyrell。
向東穿過貨櫃。
LASALLE：收到，King。我哋嚟緊。
Marcus Tyrell！
聯邦探員！舉手出嚟！
SEBASTIAN：佢有武器！LASALLE：即刻放低武器！
佢倒地咗。邊個開槍？
男人：冇事。
出緊嚟。
SEBASTIAN：天啊。
係咪……Kurtz。
放低武器，
否則我哋會開槍。
好。好，冷靜啲。
慢啲。我配合。
KURTZ：冇事㗎，先生們。
我係你嗰邊㗎。
準備俾人告走私軍火同謀殺，仲咁冷靜，真係奇怪。
國際走私軍火同謀殺。
令人諗多兩諗，係咪？
唔係。
我哋見到貨櫃
裝滿咗偷返嚟嘅海軍輕型武器。
其中一枝槍唔見咗，
仲用嚟整傷咗四個警察。
我哋兩個都知道 Marcus Tyrell
開槍打嗰班差人。
而你開槍打佢，救咗你
同你啲探員嘅命。
順便講聲，唔使客氣。
點解你要射 Tyrell？好似我話齋，
我係好人嚟㗎。
我係幫政府做嘢。
你係南半球最想捉到嘅
軍火商。
賣俾毒販同民兵組織同...
KURTZ：煙幕嚟㗎咋。
全部都係任務一部分。
究竟個「任務」係乜？
我已經講得太多了。
唔係咁玩㗎。
你要話俾我知你點樣偷武器
由 Blue Grass Depot，
點解 Tyrell 要打劫電子倉庫，
同埋你要指證幫佢開槍打差人嗰個人。
我會...
不過...
恐怕全部都係機密。
遠遠高過你嘅權限。
我聽過好多罪犯吹水，
但未聽過咁離譜。唔係全部吹水㗎。
話過你知我認得 Whitehall Freight 呢個名。
係呀，運輸公司
Kurtz 用嚟走私軍火嗰間。
我做臥底嗰陣都用過 Whitehall。
ATF 嘅放蛇行動。
你係話佢講真話？
唔係，我係話同我哋嗰單案嘅手法相似。
我哋用嘅手法。
我聯絡咗個 ATF 嘅舊朋友，
佢負責臥底行動。
佢而家喺新奧爾良。
可能同 Kurtz 有關。好，去啦。
睇下 Kurtz 嘅故事係咪真。
你做乜？
我返去審問室。
一個人？
你肯定
咁做係好主意？點解唔係？
你因為槍擊事件好唔開心。
我哋個個都係啦？係，但...
你知你一旦將案件當成私人恩怨會點。
會好鑽牛角尖，
破壞規矩... 同 Kurtz 傾偈係我嘅職責。
你嘅職責係相信我做得啱。
搵 Gregorio。
Pride 話佢搞得掂，信佢啦。
唔得，你冇見到 Kurtz 喺審問室
嗰種態度。
同事命危，我哋個個都會好緊張。
你唔覺得 Pride 睇唔到？
我只係... 想佢間中搵人幫手。
我哋而家咪幫緊手，同呢個 ATF 聯絡人傾。
佢喺邊？
MAN：Bonnie！
（笑）喂，Clyde。（笑）
喂。哦。喂。
呢位係 Jake Roman。
Tammy Gregori... 係。係，Gregorio，啱嘛？
係。嗯哼。係？前 FBI。
感情生活複雜。Sonja 乜都話晒俾我知。
唔係全部。幾好。
唔好信佢。哎呀，我哋做咗三年拍檔。
大家會講心事。你冇講過
你喺新奧爾良做嘢。
我唔可以同任何人講。
我唔係任何人。我知。
好敏感㗎，明唔明？
敏感係因為 Willard Kurtz？
無關嘅案件。
但你識佢，係咪？我聽過佢。
佢係軍火商。嗯哼。
唔係。你以前拉過佢。
好耐之前喇。佢話佢幫政府做嘢。
用 Whitehall Freight 運槍--
係 ATF 嘅幌子。
我希望可以講多啲。
你隱瞞緊啲嘢。
點解你會咁講？
首先，你坐咗喺度一段時間
都冇掂過啲食物。
第二，你不斷望住嗰個女人
坐喺窗邊，
唔係調情嗰種望法。
Jake。
我要返工喇。唔好啦。
我哋要知道你知啲乜。
我話咗，冇嘢。
好快再傾。
（Sonja 冷笑）
真係有趣。
點解，因為佢當面講大話？
唔係，因為佢忍唔住掂你。
女仔，我哋只係朋友。
唔係，我哋先係朋友。
佢哋係另一回事。
喂，專心啲... 做乜？
因為你留意到嗰個女人都走咗喇。哦...
你係 Pride。我係 Sutter。
有咩可以幫你？你可以帶我去搵 Willard Kurtz。
我而家要接管佢。
你唔似 ATF 嘅人。
我唔係。
我係 CIA。
你仲未收到通知。嘩。
官僚機構嘅車輪慢得離譜。
真係。
但我冇可能放 Kurtz 俾你。
你誤會咗。我唔係請求。
我完全明白。
我唔會讓步。
Kurtz 偷咗海軍武器
仲用嚟打差人。
重點係，
我唔知你係邊個，Sutter 小姐。
我都冇時間去查。
Blue Grass Depot 冇劫案。
係做戲㗎。
一個策略，幫一個代號
Colossus 嘅行動。
（冷笑）你哋。Colossus 係乜？
原本係 ATF 嘅放蛇行動，
用 Kurtz 賣軍火俾罪犯。
好成功，雖然規模細。
CIA 點樣參與？我知如果我哋
俾 Kurtz 更容易接觸武器，
更多存貨...
我哋可以捉到大啲嘅壞人。
外國極端分子。
所以你俾一個已知嘅重犯賣軍事輕型武器
俾恐怖分子？呢個係...
好有野心，我知。
我本來想話危險。
成件事都係 Dwayne Pride 嘅風格。
改寫規則。
（笑）我查過你嘅底。
唔知你查咗我啲乜。
但你搞錯咗。
我啱啱同 Kurtz 坐咗幾個鐘，
我可以話你知佢信唔過。
我唔係靠信任做嘢。
我監察緊 Kurtz 每一單交易。
槍喺我控制之下。
錢喺我控制之下。
你點控制 Kurtz？
咁講啦，我有把柄。
你嘅把柄失效喇。
Kurtz 啲人打劫咗一個倉庫，
同 NOPD 駁火。
一個疑犯仍然在逃。
Kurtz 自己請嗰班人。
佢哋唔知自己係秘密行動一部分。
冇令我安心啲。
我知。我會親自同 Kurtz 傾。
我會俾個名你，幫你搵第二個疑犯，
幫你同 NOPD 交代。
但我真係要帶佢走喇。
佢今晚要出貨。
啲槍會留喺原位，
Kurtz 都係。
我唔係同你拗。
決定已經做咗，
遠高過我哋嘅權限。
你只係未知道。
（電話響）
係你啲老細打嚟。
接啦。
佢哋會話你知 Kurtz
同啲武器係屬於我。
我已經分類晒所有 7.62 子彈。
有足夠樣本帶返去分析。
打中差人嘅子彈係嚟自呢啲貨櫃，
我會搵到匹配。
呢度嘅槍夠裝備一支小型軍隊。
呢邊仲有一個貨櫃。
（用力）我諗佢壞咗。
我幫你手。
我完全知。係。
諗起每日有咁多違禁品
經過港口，真係恐怖。
槍、毒品、人、炸彈。
我哋搵到更恐怖嘅嘢。呢個係...
Predator 無人機。
仲有地獄火導彈？吓？
ROMAN：我請你哋而家離開啲貨櫃。
ROMAN: I'm gonna ask you to move away from the containers now, please.
你係邊位？
特別探員Roman，ATF嘅。
哦，冇事，我哋係... ROMAN：NCIS，我知。
你已經冇權限留喺呢度。
邊個話嘅？
國防部、司法部、中情局。
你明啦。
打畀你老細。
佢已經知啦。
我要走啦。
你畀咗佢一架無人機。
呢啲武器係ISIS買嘅。
佢哋邊度都攞到步槍，但係一架Predator無人機...
佢哋會用嚟對付我哋。唔使擔心。
導航系統完全癱瘓咗。
係，只係一個巨型Tonka玩具。
你犯錯啦。
James Smith。
呢個係你第二個疑犯嘅名。
佢係Marcus Tyrell嘅朋友。
Kurtz唔知佢去咗邊或者從邊度嚟。
但係你想拉佢嘅話，隨便。
等等。
係咪你傳短訊畀我嗰個軍火走私犯？
點解佢要走？喂！
喂... Carl。等陣。聽我講。
我會話晒畀你知。
我希望係好消息。
我哋唔跟呢單案啦。
唔得。唔得。我哋唔可以而家收手。
嗰班人係殺人犯。
你講緊咩？Crane警員...
佢死咗。
LASALLE：四個警員中槍。一個死咗。
而我哋嘅疑犯係為Willard Kurtz做嘢，
一個軍火走私犯，係中情局秘密行動
Colossus嘅一部分。
我哋仲知啲咩關於兩個疑犯？
佢哋搶劫咗一間電子倉庫，
攞走咗啲電腦零件。唔知點解。
而Kurtz喺我哋面前殺咗佢一個拍檔，
我哋都唔知點解。
根據中情局，
另一個疑犯叫，呃，James Smith。
係，美國大概有四萬七千個
James Smith。
我仲未搵到任何一個
同Kurtz或者Tyrell有關連。ESTES：好，我哋要
同Kurtz傾吓，查清楚件事。
佢哋就快離開呢個國家，
帶住成貨櫃嘅
軍用輕武器同一架Predator無人機。
我會令Kurtz講晒出嚟。
唔好，等陣，Estes。諗清楚先。
我冇時間啦，好嗎？
佢就快上嗰艘船走。
唔，佢唔會。
啱啱同ATF嘅Jake傾過。
佢幫我一個忙。
佢令中情局暫停行動，
直到我哋搵到James Smith。
你信佢？梗係信。我哋做過拍檔。
各位，如果我哋收手，
我哋會得到所有答案。
從中情局？你講笑？
係佢哋將機關槍
交到殺手手上。對唔住，
但我哋冇任何新證據
可以行動。SEBASTIAN：呃，其實我哋有。
我哋從貨櫃攞到嘅彈藥樣本，
你知啦，我哋配對
任何一粒同犯罪現場攞出嚟嘅彈頭，
我哋就同Kurtz有直接關連。
LASALLE：而Patton而家做緊佢嘅數碼
深入調查。加上，我哋有
Tyrell嘅屍體做解剖。
係，可能會有啲線索。
SONJA：好。等陣，各位。
我哋唔再跟呢單案啦。
總部講得好清楚。
（嘆氣）Sonja講得啱。
我哋被明確指示
唔好掂Kurtz。不過，
我哋可以調查佢嘅拍檔。吓，咩話？
唔得。GREGORIO：佢講得啱，Sonja。
中情局話呢兩個人唔係為政府做嘢。
PRIDE：啱。我哋做返自己嘅嘢。
處理槍擊案嘅證據。
追查到James Smith。
去啦。去啦。
NOPD仲有疑犯嘅貨車。
我會叫佢哋送去你嘅實驗室。
你哋可以搜查吓有冇顯微級嘅嘢。
呃，仲有額外嘅人手。
全市嘅警察都聽我哋使喚。多謝，Carl。
係。我同你講？
SONJA：你睇到發生緊咩事？
你又係咁，再次
叫我哋踩界。
我哋跟緊程序。
調查一個警員被殺嘅案。
呢條線好難行... 呢條線根本行唔通。
你而家跟緊程序，
但係一旦改變咗——而一定會——
唔止你嘅事業有麻煩。
你擔心你嘅朋友。係應該有人擔心。
你知啦，佢為我哋冒險。我好感激。
但係中情局唔關心為嗰啲警員討回公道，
所以我哋會做。
無論代價係咩？
我明，Sonja。
我唔會叫任何人參與
如果覺得唔啱。
你應該返屋企。
我哋搵到嘢會話畀你知。
好。
（敲門聲）
喂。
多謝你過嚟。
我知你忙緊行動。
唔緊要。反正所有嘢都暫停咗，
等Sutter令Kurtz交出
James Smith嘅更多資料。
所以我得閒啲。
係，不過話畀你知，
NCIS同NOPD繼續緊
佢哋嘅調查。
我試過話佢哋會搞到你，但係...
佢哋今日冇咗一個自己人。我明。
如果Sutter直接撤走我，反而鬆一口氣。
哦，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
呢單案可以幫你上位㗎，Jake。
你瓦解咗一個ISIS網絡？係。
呢兩年我都係咁聽人講。
但係我只係見到我哋賣武器畀壞人，
而我仲要睇住嗰個賤種Kurtz。
我諗我哋都係受制於老細，係咪？
嗯，唔係。Pride唔係咁。
唔，佢係一個好出色嘅老師。
我哋只係唔可以再盲目跟佢。
你喺NCIS做咗幾耐，三年？
差唔多係你嘅保鮮期，Bonnie。你開始坐唔定。
唔，我冇。
得啦，我哋一齊威過
啱啱三年。我哋係好勁嘅團隊。
然後，突然之間，
你接咗個深入臥底任務，持續咗...
三年。啱。然後你加入咗NCIS。
如果我想要人分析我，
我會叫我室友做。
佢係專業嘅。係，好。咁...
你想要咩？
♪ ♪
♪ 將我浸喺你條河 ♪
♪ 喺山上犧牲我 ♪
♪ 因為我只需要你嘅愛 ♪
♪ 我就冇事，冇事 ♪
♪ 冇事 ♪
♪ 將我浸喺你條河 ♪
♪ 喺山上犧牲我 ♪
（關門聲）
♪ 因為我只需要你嘅愛 ♪
（嗚叫、吠叫）
我哋又要踩界，係咪？
我哋唔係。
你想檢查解剖結果，
但係呢單案你被叫停。
我哋只係專注搵另一個謀殺疑犯。
Tyrell嘅解剖可能幫到我哋。
而且唔會搞到中情局。
佢哋已經接管咗佢嘅屍體。
我可以畀你偷睇我嘅檔案。
呃，我哋需要呢度清場，
如果你哋唔介意行開。
唔使，唔使。唔使清場。
你冇問題。
唔使偷偷摸摸。
我哋跟緊程序，
幫NOPD追查殺警兇手。
如果啲線索帶你哋去Willard Kurtz，
嗰個你哋被叫唔好掂嘅人？
我會打畀總部，擺出證據，
等佢哋決定點做。
好開明喎。
我仍然要清場。
呃...
多謝！TECH：係，長官。
呢個係為安全起見。
（關門聲）
LASALLE：我估呢個代表
你搵到啲嘢。一個外來物質
喺Tyrell嘅手、靴同衫上面。
係濃縮蔗糖。好多。
你覺得佢去過甘蔗田？
可能係藏身點。
南路易斯安那州好多甘蔗田。
我會打畀Sebastian。
睇吓佢可唔可以縮窄範圍。
多謝，Loretta。
喂。我知
Dwayne話佢會堅持到底，佢係認真嘅。
但你真係信佢做到？
總之佢做咩我都撐佢。
不過今次我唔敢講
隊入面個個都係咁諗。
（嗚咽聲）
唔好咁樣睇我啦，女仔。
我識佢仲耐過識你㗎，
狗仔。
喂。喂。
你做緊咩呀？
哦，冇嘢。掉咗你帶嚟嗰啲
垃圾咋。（笑）
不如...
我哋開返
支真係紅酒。
睇吓，呢支係Cabernet。（笑）
係。我要你幫吓手做啲嘢。
好。開咗佢。
要透氣㗎。好。
喺嗰邊。睇吓你幾
高級呀Bonnie，飲軟木塞紅酒。
哦，我而家都唔飲罐裝啤酒㗎喇。（電話震動）
JAKE：得啦得啦。
好喇好喇。扮晒貴族咁，係咪呀？
（笑）係呀。
唉，老友。
冇事嘛？
冇事。喂，你留返下次
先飲啦，好嘛？
我要走喇。好。
好喇。好。
（嘆氣）
我哋查到James Smith啲咩？
乜鳩都冇。佢個名冇出現喺
Marcus Tyrell或者Willard Kurtz嘅過去記錄。
SEBASTIAN：係。軍方同犯罪資料庫都冇。
可能係化名。
咁啲甘蔗證據呢？
可能搵到Smith匿埋喺邊。
係。我淨係可以話你知
我哋喺Tyrell屍體搵到嘅
甘蔗係爛嘅。
即係嚟自一個舊嘅、停咗工嘅蔗田。
我仲喺佢架貨車搵到類似痕跡。
不如叫NOPD搜吓啲舊甘蔗園。
等陣先。
Triple P嚟填滿你哋個心
同單案嘅空白位。
有咩料呀P？五萬蚊電匯
俾Marcus Tyrell。
嚟自一個離岸戶口，追返出
係Willard Kurtz嘅。GREGORIO：個戶口有
幾百萬美金。睇嚟犯罪真係有回報。
啲錢嚟自CIA嘅基金。
你點會知，除非...
唉，老友。
你入侵咗CIA？
Patton？唔想知答案就唔好問。
呢筆錢係賣Kurtz啲武器得嚟嘅。
Sutter話佢有跟緊啲錢。
係咩，佢做得好差喎。
Kurtz偷咗幾百萬去佢離岸戶口。
佢搶CIA嘅錢？點解？
佢係罪犯。無論Sutter覺得自己
有幾控制到佢。
我而家要通知佢。
你會喺碼頭搵到佢。
你最好快啲。
架貨船今晚就開。
我以為暫停咗。我都係。
但Jake收到訊息，淨係話「Colossus可以行動」。
佢同你講嘅？
唔係，我偷睇咗佢電話。
Pride，Sutter呃咗我哋。
好。Chris，跟我嚟。
（震動聲）
唉...
（電話關機聲）
（腳步聲接近）
喂。
你做緊咩鳩呀？
就係做你叫我做嘅嘢。
架貨船已經出發。
我會追上，
完成交易，幫你捉啲恐怖分子。
我係話你以前用嚟打劫倉庫嗰兩個傻仔。
而家得我哋兩個，講真話啦。
佢哋搞緊咩？
請罪犯嚟走私軍火，
佢哋犯罪就唔好驚訝。
我喺呢個行動投入咗咁多時間，
唔想因為你同一班白癡搞垮。
咁就等我做我嘅嘢。
我同你一齊去。
如果佢哋喺會面見到你，我哋兩個都會食花生。
哦，你冇得揀。
我打一個電話，你所有
喺乎嘅嘢就會被拖入黑洞。
唔好唔記得，
你係我嘅。
（Sutter吸氣聲）
我從來唔會唔記得任何嘢。
（吸氣聲）
（電話震動）
（喘氣聲）
（引擎啟動，加速聲）
（引擎加速聲）
（嘆氣）Kurtz同架貨船走咗喇，King。
Chris。
Sutter。
睇嚟Kurtz都玩咗佢。
♪ ♪
PRIDE：好，大家聽住。
冇咗限制喇。
根據Vance局長，既然Willard Kurtz
殺咗佢嘅CIA聯絡人，佢就係我哋嘅目標。
我哋而家知啲咩？
佢偷咗政府戶口幾百萬，
一架海軍武器貨船同一架Predator無人機。
至少架無人機用唔到。
冇咗導航系統。
SEBASTIAN：好快就有。
NOPD送咗電子倉庫被偷零件嘅
清單——
SSDS系統、
底板、CPU...
工程師要令架無人機運作嘅所有嘢。
GREGORIO：所以除咗係冷血殺手，
Kurtz仲係工程師？
PATTON：唔係Kurtz。
係佢失蹤嘅拍檔。
但靠呢份清單，
我哋終於確認到James Smith身份。
係。其實係Hugo James Smith。
喺Axis Aeronautics做電機工程師，
負責編寫無人機程式。
舊年驗出可卡因陽性。
被炒。財政破產。
PATTON：直到十日之前收到Kurtz
五萬蚊電匯。
如果Kurtz賣一架可用嘅無人機俾恐怖分子，
好大機會會用嚟攻擊美國。
我哋唔可以俾呢件事發生。（電話鈴聲）
King，海岸防衛隊啱啱收到架船嘅坐標。
而家召集登船隊。
好，帶Sebastian去。搭海岸防衛隊順風車。
保護啲武器。
同我拎返架無人機。收到。
Sonja，你可唔可以聯絡你ATF嘅朋友
Jake？我試過。佢失聯咗。
或者佢尋晚同你講咗啲嘢
而家幫到我哋。
Sutter話佢有啲嘢可以控制Kurtz。
啲嘢令佢受控。
考慮到佢而家喺驗屍房，我會話
Sutter錯咗。
好。
我哋都係同一隊。
Patton，你可唔可以追蹤Jake電話嘅GPS？
梗係得。SONJA：等陣等陣等陣。
我哋諗清楚先。
冇嘢好諗。
Jake嘅上司被殺。
佢嘅臥底失蹤。
佢可能身處危險，
而且得佢先填到啲空白。
我哋要搵到佢。去。
嚟啦。
呢度就係Patton追蹤到嘅地方。412 Park Boulevard。
喂，到門口嘅時候等我講嘢。
佢可能好嬲。佢嘅行動搞砸咗。
你又唔係監視佢。
我同佢過咗一晚仲偷睇佢電話。
呢個就係監視嘅定義。停。好喇，
我承認界線模糊，但佢會明白嘅。
呢件事牽涉好多嘢。
（嘆氣）
哦！哦！喂！
喂！我哋係自己人。
仲話明白。
你哋嚟做咩？喂，你...
行動已經曝光。
你放低支槍我哋就會解釋。
呢度係邊？
CIA安全屋。你點搵到？
追蹤你電話嘅GPS。
吓？尋晚，
我見到你收到話Colossus可以行動嘅訊息。
GREGORIO：好喇，放鬆。佢知咁做唔啱。
佢好內疚。唔好鬧住。
喂，Sutter死咗。Kurtz殺咗佢
仲帶走啲武器。屌。
Sutter話有啲嘢可以控制Kurtz。
你知係咩？
唔係「啲嘢」。
係「佢」。
叫Claire。Kurtz嘅老婆。
CLAIRE：我人生做過啲錯誤決定。
Willard係其中一個。
我以為佢會照顧我，點知佢只係想利用我。
利用你做咩？
我係會計師。
佢啲生意嘅數都係我處理。
我哋拉Kurtz走私軍火嗰陣，
Claire係負責做數嗰個。
俾人告咗十項重罪。
我上庭之前，Sutter嗰個女人嚟搵我。
話我而家由佢管轄，
只要Willard
完全聽佢話，我就會冇事。
嗰陣係...兩年前。
CIA拘留咗你兩年？
將我由一個安全屋轉去另一個安全屋，全程有人睇住。
冇家人，冇朋友。
得嗰兩個探員。
你知唔知呢件事？
我冇得話事。呢單唔係我嘅行動。
嗰段時間你有冇見過你老公？
任務之間嘅空檔。
間唔中俾我哋見幾日。
你有冇跡象顯示佢想走佬？
冇，因為佢知道咁做會令
我坐一世監。
睇嚟佢已經唔再理呢個問題。
JAKE：即係你可以肯定佢而家已經走咗好遠。
GREGORIO：好喇，Claire。
有冇咩可以話俾我哋知，幫手搵佢出嚟？
點解我要幫班
囚禁咗我咁多年嘅人？嘩。
我哋唔係CIA或者ATF。
我哋冇打算鎖你。
你幫我哋搵到Kurtz，
我哋就放你走。
CLAIRE：我...
唔知。
佢係我老公。一個衰老公。
信我，我講嘅係事實。
佢留低個袋俾你。
你唔欠佢任何嘢。
為自己做返次嘢啦。
PRIDE：俾啲好消息我啦，各位。
嗯，海岸防衛隊喺墨西哥灣對開15英里截咗艘船。
我哋半個鐘頭前上咗船。
係，冇Kurtz或者Hugo James Smith嘅蹤影。
我哋搜晒成個地方。
佢哋冇上過船，King。係，但係Pride，仲有啲嘢。
所有武器都喺度，
除咗Predator。唔見咗。
盡快返嚟。
Kurtz從來冇離開過紐奧良。
嗯，你點可以咁肯定？
佢仲有未做完嘅事。
我認為佢殺Sutter係為咗救佢老婆。
Kurtz好大機會仲喺呢區，
而且正喺度過緊嚟。我哋要即刻走。
我帶Claire上SUV。
你哋上自己車。帶頭。
呀！
上車！
（呻吟聲）
Jake，冇事嘛？你OK？係係係。
子彈打中我件防彈衣。我諗我膊頭傷咗，
但呢班人要叫救護車。
SONJA：我已經報咗。
救護車嚟緊。
Pride，我哋中咗埋伏。
PRIDE：發生咩事，Gregorio？
Kurtz重創咗我哋。佢用咗架該死嘅無人機。
向我哋射火箭。
佢揸車過嚟，帶走咗佢老婆。佢哋走咗。
搵一架灰色、新型號嘅Jeep。
我叫緊NOPD發出通緝。
佢哋走唔遠。
取消通緝。
咩話？
如果Kurtz肯用一次Predator，
佢就會再用第二次。
我哋唔可以俾佢喺市區
再射多任何火箭。
我哋唔可以就咁俾佢走甩。
唔，當然唔係。
我哋只係要醒目啲去追蹤佢。
好。我哋點樣做？
我哋跟住架無人機。
「跟住架無人機」，佢話。
講到咁簡單。
好似佢有個「搵我部Predator」嘅App咁。
嗯，我意思係，差唔多係有。
我哋只要連接佢嘅導航系統，
既然我哋有晒
偷返嚟嘅電腦零件嘅序號...
我知，Sebastian。我搞緊。
LASALLE：點肯定個訊號會帶我哋去Kurtz度？
我意思係，呢啲嘢唔係可以
喺幾千英里外操控㗎咩？
嗯，軍用電腦
可以喺咁遠嘅距離導航，
但呢架無人機係臨時改裝嘅。
俾咗個機會我哋搵到操控者嘅位置。
希望可以搵到Kurtz而家去緊邊度。
你知啦，從無線電訊號
同範圍嚟睇，
我可以話俾你知架無人機仲喺空中。
我或者可以估算到飛行路線，
範圍大約十英里。
你要再精準啲先得，
唔可以得十英里咁大範圍㗎，Patton？
你覺得喺嗰個範圍入面搵唔搵到啲甘蔗田？
好似喺Tyrell身上搵到嘅痕跡咁。
係，嗰度可能係Kurtz嘅藏身處。
唔係田，
但係舊嘅Galmont加工廠喺嗰度。
可能係中心點。
我打俾Pride。
見到Kurtz。有冇Claire嘅蹤影？
冇，但Kurtz有架飛機。
佢哋計劃緊走佬。
好，Gregorio，Sonja，跟我嚟。
捉Kurtz，搵佢老婆。
Sebastian，架無人機搞成點？
Patton話控制裝置喺呢個地盤嘅另一個地方，
所以我會同佢保持通訊，我哋繼續搜。
帶埋Lasalle去，好嘛？
我哋要喺Kurtz再用Predator之前搞掂佢。
唔好郁，Kurtz。舉高手。
慢慢轉身。
行過嚟。
放鬆啲。
估唔到你捉到我。
係，我哋捉到你。而家收起你個笑容，
話俾我哋知你老婆喺邊。
喺嗰棟建築物入面。
佢老婆喺糖廠入面。
轉身。
放鬆啲。跪低。
慢啲。
放低。
SONJA：呃，Pride？
我諗我搵到Claire。
你做咩，Claire？
離開呢個鬼地方。
放低啲槍，我哋就會走。
你點覺得自己走得甩？
你人數輸蝕。
係，但你火力輸蝕。
呃，各位，架無人機返咗嚟
雷達上面，而且移動得好快。
SEBASTIAN：係，我哋知，Patton。
喂，搵到控制中心未？
我諗我哋搵到啲嘢。
似係啲維修大樓。
嗰度好多天線，
對一個高級工具房嚟講。
係，嗯，你最好快啲，
因為架無人機得返兩英里距離。
NCIS！
唔好掂啲控制器。
（喘氣聲）
對手放喺背後。
Patton，我哋捉到佢。
係，但唯一問題係
架無人機仲係瞄緊目標。
佢直飛向Pride同其他人。
噢。大鑊。
好，呃...
睇嚟佢係用咗某種自動導航。
喂，Patton，想問個問題。
呃，我點樣揸呢架嘢？
你做咩要咁做，Claire？
你為咗一個
一直利用你嘅人犧牲一切。
Willard冇我批准從來唔會行動。
最終目標係咩？
架無人機會炸到我哋全部粉身碎骨。
我做咗兩年
囚犯，
受你哋呢啲人嘅氣。
我寧願死都唔想返去。
（喘氣聲）
PATTON：Sebastian，做啲嘢。
我入到去。
帶佢走。去。
得唔得？
Pride，你喺度嘛？
我哋喺度。
兩個疑犯都控制住。
做得好，Sebastian。
真係嚇死人。真係...
真係好恐怖。我瀨咗尿。
少少啦。冇事嘅。
（爵士樂播放中）
等我幫你手。哦，喂。
老實講，Pride。
我以前同你係有啲過節，
但你搞嘅警察喪禮真係冇得彈。
敬Mary。
Crane係個好警察。
係呀，最好嗰個。
同埋，呃...
喂，多謝你，呃，捉到殺佢嘅人。
我哋互相照應，係咪？
（輕笑，吸鼻）
係，我哋係。
喂，各位，敬Mary。
（派對賓客舉杯）
（爵士音樂繼續播放）
睇吓呢個。
你救咗場，捉到壞人，
完全冇違反規矩。
真係好叻。
但係有代價。
Crane警員。
Sutter。
Washington會要人負責。
所有嘢。Sonja嘅朋友。
係。
真係可惜。
SONJA: 佢哋話你要負責？
Sutter死咗。
我係佢嘅二把手。（嗤笑）
我哋俾Kurtz玩咗。
咁你打算點做？
（嘆氣）我辭職。
我已經交咗文件。唔得。
可能要用律師。
你只係做你嘅本分。
唔係，我...
我會離開呢度。
唔好唔好唔好。喂，不如...
我哋一齊走。
可以返我屋企。
平時我一定即刻應承你，
但係...
我有啲想自己一個人。
同埋...
...唔係冇原因，但係，呃，小心啲。
我唔識你老細，但我知佢嘅名聲。
再嚟多啲Sazerac，Johnny。
喂，我話你知，Pride係好人。
可能係。我話過，
三年。
可能係時候轉變。
再見，Bonnie。
遲啲見，Clyde。
（嘆氣）
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org